1 00:05:06,475 --> 00:05:08,725 Andiamo, ragazzo. Avanti, adesso! 2 00:05:31,225 --> 00:05:33,083 Ragazzo di città, vero? 3 00:05:33,183 --> 00:05:36,058 Cresciuto con una bottiglia insanguinata, suppongo. 4 00:05:40,558 --> 00:05:42,725 Tutto da un pacchetto. 5 00:05:44,350 --> 00:05:47,100 Non ho mai visto una mucca finché non sei arrivato qui. 6 00:06:01,142 --> 00:06:04,058 Vuoi che ti trascini dietro di me in un secchio? 7 00:06:04,475 --> 00:06:09,100 Quando avevo la tua età, Facevo 22 miglia prima di colazione. 8 00:06:13,017 --> 00:06:14,558 Tu rimani qui. 9 00:06:14,892 --> 00:06:18,142 Mi alzerò lassù e tornerò con un autobus. 10 00:06:18,308 --> 00:06:21,100 Con tutte quelle donne che hai avuto, immagino! 11 00:06:22,017 --> 00:06:25,517 Tutte quelle porte sporche. Forza, Pocket Billiards! 12 00:06:31,308 --> 00:06:33,225 Vuoi che ti porti io? 13 00:06:33,933 --> 00:06:36,725 Devo essere abbastanza grande per essere tuo padre. 14 00:06:37,850 --> 00:06:41,308 Vuoi riposarti, vero? Vuoi un maledetto materasso? 15 00:06:44,350 --> 00:06:45,917 Avanti, alza le mani. 16 00:06:46,017 --> 00:06:48,933 Non riesco a raggiungerli. Forza, tirali su. 17 00:07:12,642 --> 00:07:14,725 Dobbiamo andare avanti. 18 00:07:22,517 --> 00:07:25,225 Se avrò bisogno del tuo aiuto, lo chiederò. 19 00:07:27,225 --> 00:07:28,642 Ehi, ragazzo... 20 00:07:30,933 --> 00:07:33,683 c'è acqua dolce dall'altra parte. 21 00:07:34,600 --> 00:07:36,042 - Come fai a sapere? - L'ho annusato. 22 00:07:36,142 --> 00:07:40,100 Non ti hanno insegnato molto in quella tua scuola, vero? 23 00:07:46,892 --> 00:07:49,225 Quanto pensi che siano? 24 00:07:51,100 --> 00:07:53,475 Dieci anni, per come stai andando. 25 00:07:57,767 --> 00:08:00,183 Scusa, ho dimenticato il dentifricio. 26 00:09:39,133 --> 00:09:40,925 Non troppo, ragazzo. 27 00:10:45,425 --> 00:10:47,717 Devi aiutarmi, ragazzo. 28 00:10:52,300 --> 00:10:53,467 NO. 29 00:11:12,717 --> 00:11:14,300 Va bene, allora. 30 00:11:16,092 --> 00:11:17,508 Orologio! 31 00:12:24,092 --> 00:12:26,092 Non aveva un coltello. 32 00:12:33,383 --> 00:12:37,842 Non avrei dovuto farlo tutto da solo. Non era giusto. 33 00:12:43,092 --> 00:12:45,825 Non sarebbe stato così complicato se mi avessi aiutato. 34 00:12:45,925 --> 00:12:48,800 Odio un omicidio disordinato. Non era giusto! 35 00:12:52,008 --> 00:12:56,800 Per cosa stai piangendo? tu, sentimentale, inutile, maledetto idiota? 36 00:12:57,092 --> 00:12:59,175 Maledetto ipocrita! 37 00:13:00,300 --> 00:13:02,675 Ero io che dovevo farlo! 38 00:14:18,300 --> 00:14:21,633 Sarebbe morto nel suo maledetto letto prima di Natale. 39 00:14:25,258 --> 00:14:27,867 Se non hai intenzione di aiutarmi, per cosa sei venuto? 40 00:14:27,967 --> 00:14:30,633 Pensavi che sarebbe successo? un picnic dei Boy Scout? 41 00:14:36,133 --> 00:14:38,467 Pensi che lo troveranno? 42 00:14:44,008 --> 00:14:45,758 Devo andare più in alto. 43 00:14:53,675 --> 00:14:55,425 Devo andare più in alto. 44 00:15:00,933 --> 00:15:04,125 La cosa sensata è trovare vestiti diversi. 45 00:15:08,475 --> 00:15:12,375 La cosa sensata è trovare un villaggio e aspetta il buio. 46 00:15:16,800 --> 00:15:20,050 Pensi che ci proveranno? e riportarci indietro vivi? 47 00:15:30,133 --> 00:15:33,217 Non vuoi fermarti? e lucidarti gli stivali? 48 00:16:09,692 --> 00:16:11,858 Non mi piace laggiù. 49 00:16:13,817 --> 00:16:15,608 Non puoi andare in giro. 50 00:16:17,775 --> 00:16:19,317 È troppo aperto. 51 00:16:21,858 --> 00:16:25,692 Camminiamo lungo la strada. Penseranno che siamo lavoratori. 52 00:16:52,733 --> 00:16:54,400 bastardo! 53 00:16:58,983 --> 00:17:00,400 Bastardi! 54 00:19:35,567 --> 00:19:37,108 Ti ucciderò! 55 00:19:39,475 --> 00:19:40,892 Ucciditi! 56 00:20:09,658 --> 00:20:11,325 Giocando con noi. 57 00:20:13,617 --> 00:20:15,492 Giocare a un gioco. 58 00:20:19,158 --> 00:20:22,242 Non può aver sentito riguardo al tuo capraio. 59 00:20:28,492 --> 00:20:29,992 Sto solo aspettando. 60 00:20:36,533 --> 00:20:39,117 Non sapevo che potesse farlo. 61 00:20:40,742 --> 00:20:42,992 Non sapevo che qualcuno potesse farlo. 62 00:20:46,158 --> 00:20:48,492 Avrebbe potuto staccarmi la testa. 63 00:20:49,450 --> 00:20:52,267 Avrei potuto correre in giro come un maledetto pollo... 64 00:20:52,367 --> 00:20:55,867 con la testa che rimbalza per terra davanti a me. 65 00:21:12,533 --> 00:21:15,533 Suppongo che li stia chiamando sulla sua radio. 66 00:21:19,200 --> 00:21:22,283 - Cosa possiamo fare, Ansell? - Non tanto. 67 00:21:23,700 --> 00:21:26,325 Aspetta il buio e poi vai veloce. 68 00:21:27,450 --> 00:21:28,867 Molto veloce. 69 00:21:46,450 --> 00:21:50,617 Se avessi potuto avere le mie dannate mani libere, Lo avrei tirato addosso proprio sopra di me. 70 00:21:50,992 --> 00:21:53,367 Lo avrei fatto rotolare subito. 71 00:21:56,783 --> 00:22:00,783 Sono saltato su quelle maledette sbandate e lo avrei seppellito. 72 00:22:02,617 --> 00:22:05,200 - Potrei essere inciampato. - Che cosa? 73 00:22:05,992 --> 00:22:07,367 La mia testa. 74 00:22:08,408 --> 00:22:10,283 Avrei potuto prenderlo a calci. 75 00:22:18,617 --> 00:22:21,492 Avrei potuto segnare un gol maledetto. 76 00:22:25,075 --> 00:22:28,908 Vorrei prendermi a calci la testa proprio nel suo perspex. 77 00:23:37,992 --> 00:23:41,992 Quel vecchio non l'aveva fatto? niente su di lui? Niente? 78 00:23:46,283 --> 00:23:50,433 Se rimani qui, vado a prendere un coltello e torna subito indietro. 79 00:23:50,533 --> 00:23:53,033 Seppellirò ancora quel pilota bastardo. 80 00:23:55,033 --> 00:23:58,075 Lasciami andare da solo. Per favore. 81 00:24:07,825 --> 00:24:12,367 Ansell, resta dietro di me. Venti passi. 82 00:25:26,908 --> 00:25:28,200 Ansell. 83 00:25:44,617 --> 00:25:47,117 Tranquillo, vecchio mio. Tranquillo. 84 00:26:02,492 --> 00:26:03,783 Tranquillo. 85 00:26:59,492 --> 00:27:01,408 Cosa ti è successo? 86 00:27:03,950 --> 00:27:05,283 Ascoltare. 87 00:27:05,908 --> 00:27:09,392 Aveva una foto dei suoi nipoti e un pezzo di tabacco secco. 88 00:27:09,492 --> 00:27:12,908 Se non mi aiuti questa volta, Ucciderò anche te. 89 00:28:53,775 --> 00:28:55,317 Questo è abbastanza. 90 00:28:55,942 --> 00:28:57,817 Guarda mentre bevo. 91 00:30:47,817 --> 00:30:49,192 Scendere! 92 00:30:51,900 --> 00:30:54,608 Ha indossato il suo vestito migliore, vero? 93 00:31:57,692 --> 00:31:59,275 Non farle del male. 94 00:32:20,233 --> 00:32:22,567 Non toccare niente lì dentro. 95 00:33:42,550 --> 00:33:44,142 Maiale! 96 00:34:04,333 --> 00:34:07,750 Tu, stupido e mezzo scemo, maiale mezzo cervellono e idiota! 97 00:34:08,542 --> 00:34:11,125 Vorrei che ti avesse staccato la testa. 98 00:34:11,767 --> 00:34:13,808 Stupido! 99 00:34:14,600 --> 00:34:16,225 Stupido idiota. 100 00:34:17,533 --> 00:34:19,992 Maiale pazzo e assassino. 101 00:34:21,767 --> 00:34:23,667 Avrebbe dovuto staccarti la testa... 102 00:34:23,767 --> 00:34:26,767 e mettilo in un secchio di aceto e l'ho mandato a un museo! 103 00:34:28,225 --> 00:34:29,808 Che stupido! 104 00:34:31,975 --> 00:34:34,267 Hai qualche piano? 105 00:34:53,242 --> 00:34:57,242 Non avrebbe mai fatto nulla se avessi lasciato stare quel pane. 106 00:35:09,825 --> 00:35:14,158 Domani verremo catturati entrambi. Lo sai, vero? 107 00:35:19,908 --> 00:35:23,492 Va bene, allora puoi benissimo darmene la metà! 108 00:36:16,825 --> 00:36:18,367 Aspettare. 109 00:36:20,575 --> 00:36:22,325 Dividi il cibo. 110 00:36:25,367 --> 00:36:26,533 Perché? 111 00:36:27,492 --> 00:36:30,408 Avevo bisogno di te solo finché le mie mani non fossero state legate. 112 00:36:42,533 --> 00:36:44,283 Ne sei proprio sicuro? 113 00:36:46,075 --> 00:36:48,767 - Puoi avere il rasoio. - Non voglio il rasoio. 114 00:36:48,867 --> 00:36:51,575 - Ho la pistola. - Non voglio la pistola. 115 00:36:51,742 --> 00:36:55,242 Puoi avere metà delle scatolette, la coperta... 116 00:36:55,492 --> 00:36:58,283 valigia e l'acqua. 117 00:36:59,575 --> 00:37:01,658 C'è molta acqua lassù. 118 00:37:15,367 --> 00:37:17,242 Tasche abbastanza grandi? 119 00:37:19,783 --> 00:37:22,283 EHI! Uno per la strada? 120 00:37:32,325 --> 00:37:35,617 Come aprirai le tue scatolette? ragazzo di campagna? 121 00:37:40,533 --> 00:37:41,825 bastardo! 122 00:37:43,867 --> 00:37:45,325 Latta bastarda. 123 00:37:46,908 --> 00:37:48,908 Ragazzo di campagna in fiore. 124 00:37:56,158 --> 00:37:58,158 Va bene, intelligente. 125 00:38:00,367 --> 00:38:02,367 Come faccio ad aprirlo, allora? 126 00:38:18,158 --> 00:38:21,700 - Cosa vuoi per questo? - Voglio venire con te. 127 00:38:23,992 --> 00:38:27,450 - Allora do gli ordini. - SÌ. 128 00:38:28,325 --> 00:38:29,867 Datemelo. 129 00:38:58,992 --> 00:39:00,158 Ehi... 130 00:39:03,158 --> 00:39:04,700 ne vuoi un po'? 131 00:39:10,242 --> 00:39:11,408 EHI! 132 00:39:53,392 --> 00:39:54,600 Qui. 133 00:39:56,725 --> 00:39:59,100 Tieniti sempre pulito e in ordine, ragazzo. 134 00:40:07,517 --> 00:40:10,808 Fai attenzione al tuo tenero visetto, non è vero? 135 00:40:14,975 --> 00:40:17,225 E non dimenticare di sotto. 136 00:40:17,975 --> 00:40:19,225 Che cosa? 137 00:40:19,475 --> 00:40:22,017 Non vuoi che ci sia del marciume, vero? 138 00:40:24,100 --> 00:40:27,267 - Sei serio? - Il mio l'ho già fatto. 139 00:40:31,683 --> 00:40:35,475 Hai qualcosa che vale la pena salvare laggiù, vero? 140 00:40:46,975 --> 00:40:50,000 Dovremo mangiare di notte e bere a metà giornata. 141 00:40:50,100 --> 00:40:51,167 Giusto. 142 00:40:51,267 --> 00:40:54,750 E ogni volta che hai qualcosa per dirmi: ti ascolterò. 143 00:40:54,850 --> 00:40:56,225 Grazie. 144 00:41:02,725 --> 00:41:05,225 A volte sono molto stupido. 145 00:41:05,808 --> 00:41:07,558 Sono. So che. 146 00:41:10,892 --> 00:41:12,975 Me lo ha detto mia moglie. 147 00:41:13,725 --> 00:41:15,017 Ah sì? 148 00:41:16,392 --> 00:41:17,767 SÌ. 149 00:41:31,517 --> 00:41:34,500 - Vedi la cresta principale? - SÌ. 150 00:41:34,600 --> 00:41:36,875 - Vedi quel pezzettino di roccia come un pugno? - SÌ. 151 00:41:36,975 --> 00:41:39,558 Questo è il nostro obiettivo oggi. Giusto? 152 00:42:20,700 --> 00:42:22,658 Qual è il problema adesso? 153 00:42:25,733 --> 00:42:28,650 ti sto solo seguendo come mi hai detto tu. 154 00:42:28,775 --> 00:42:30,925 Se mi uccidi, non ha senso. 155 00:42:31,025 --> 00:42:33,942 Starei qui sdraiato come quel vecchio. 156 00:42:34,900 --> 00:42:39,150 E tutto ciò che avrai sarà il doppio delle lattine, una valigia e un rasoio. 157 00:42:45,567 --> 00:42:46,733 Aspetto. 158 00:42:49,192 --> 00:42:51,383 Più tardi, potrei prenderlo in considerazione. 159 00:42:51,483 --> 00:42:54,567 Considera una separazione, un andarsene, Potrei. 160 00:42:55,067 --> 00:42:56,567 Ma non ora. 161 00:42:57,108 --> 00:42:58,900 Perché sono solo. 162 00:43:03,442 --> 00:43:05,983 Ci penserò in montagna. 163 00:43:09,067 --> 00:43:11,317 Non penso che quella cosa si accenderà comunque. 164 00:43:12,608 --> 00:43:15,192 Sarebbe strano se fosse partito all'indietro! 165 00:44:24,667 --> 00:44:26,125 Sei sposato? 166 00:44:28,292 --> 00:44:31,042 Che possibilità avevo di sposarmi? 167 00:44:33,250 --> 00:44:35,958 Pensi che volessi cacciarmi in questo pasticcio? 168 00:44:41,583 --> 00:44:44,208 Un ragazzo della tua età dovrebbe essere sposato. 169 00:44:56,208 --> 00:44:58,775 Responsabilità, questo è ciò di cui voi ragazzi avete bisogno. 170 00:44:58,875 --> 00:45:00,817 - E' tutto cambiato. - Cos'è cambiato? 171 00:45:00,917 --> 00:45:03,525 Non vogliono sposarsi adesso, non dai tempi della pillola. 172 00:45:03,625 --> 00:45:05,942 Puoi avere chi ti piace, devi solo chiedere. 173 00:45:06,042 --> 00:45:09,792 Modelle, mogli, infermiere, segretarie, fisioterapisti. 174 00:45:20,667 --> 00:45:22,333 Pensi che ci abbia visto? 175 00:45:38,167 --> 00:45:42,667 Cosa potrebbe fare, vedi? Vai avanti, resta lì. 176 00:45:44,667 --> 00:45:46,375 Sta tornando! 177 00:46:28,167 --> 00:46:29,417 Andare! 178 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Giusto! Andare! 179 00:47:01,583 --> 00:47:03,750 Chiunque può fare una guerra adesso. 180 00:47:04,667 --> 00:47:08,375 Voglio dire, prendi solo un po' di attrezzatura e inizi, vero? 181 00:47:08,833 --> 00:47:10,958 Scommetto che gli piace se stesso. 182 00:47:13,375 --> 00:47:16,667 Probabilmente è andato in una di quelle scuole. Una di quelle scuole di volo. 183 00:47:37,708 --> 00:47:40,833 Cosa pensi di poter colpire? con quella cosa? 184 00:47:47,583 --> 00:47:48,775 Non troppo. 185 00:47:48,875 --> 00:47:52,792 Il serbatoio della benzina è dietro quella cabina. Devi colpirlo di lato. 186 00:47:53,792 --> 00:47:56,667 - SÌ. - Hai solo una possibilità. 187 00:47:57,417 --> 00:47:59,067 Se ne andrebbe come un dannato pipistrello. 188 00:47:59,167 --> 00:48:02,583 Ma non sa che ce l'hai! Vedi cosa intendo? 189 00:48:10,167 --> 00:48:11,750 Mia moglie... 190 00:48:13,417 --> 00:48:15,958 doveva farsi ricostruire la faccia. 191 00:48:16,875 --> 00:48:18,333 Ganascia in plastica. 192 00:48:19,708 --> 00:48:22,275 Un cane alsaziano balzò proprio di fronte a lei, dall'altra parte del bar... 193 00:48:22,375 --> 00:48:24,542 proprio mentre stavamo dicendo buonanotte. 194 00:48:24,750 --> 00:48:26,625 Mi dispiace. 195 00:48:27,042 --> 00:48:28,708 È stato terribile. 196 00:48:31,583 --> 00:48:33,458 Hai fatto causa a qualcuno? 197 00:48:34,458 --> 00:48:37,333 Non potrei. Era suo zio. 198 00:48:38,250 --> 00:48:41,667 Suo zio era il pubblicano. Non potevo fare causa a suo zio. 199 00:48:43,792 --> 00:48:46,667 Scommetto che non è dannatamente bravo sul campo. 200 00:48:49,375 --> 00:48:51,233 Ascoltare. Questo è quello che farò. 201 00:48:51,333 --> 00:48:53,525 Mi girerò, correrò, griderò, agirò. 202 00:48:53,625 --> 00:48:55,025 Vado verso quella cresta. 203 00:48:55,125 --> 00:48:57,233 Lui verrà su di me, facendo il suo piccolo gioco. 204 00:48:57,333 --> 00:49:01,025 Poi te lo porterò dentro, vicino. Ora, questo è il mio piano. Capire? 205 00:49:01,125 --> 00:49:04,400 Scegli solo il serbatoio della benzina. Questa è l'unica cosa importante. 206 00:49:04,500 --> 00:49:05,875 Resta qui. 207 00:50:36,208 --> 00:50:38,375 La mia gamba! 208 00:51:30,433 --> 00:51:34,292 Ero schierato proprio contro di lui! ero foderato... 209 00:51:34,392 --> 00:51:36,642 proprio sulla sua maledetta testa! 210 00:51:38,058 --> 00:51:39,142 Ehi, ragazzo. 211 00:51:41,433 --> 00:51:42,708 All'ultimo minuto... 212 00:51:42,808 --> 00:51:46,433 - Se ne va come un maledetto bastardo. - Che diavolo vuoi dire? 213 00:51:47,350 --> 00:51:50,375 Ecco perché mi è mancato. Non mi mancherà la prossima volta. 214 00:51:50,475 --> 00:51:54,183 Non mi mancherà mai più se avessi un'altra possibilità, ragazzo. 215 00:51:54,600 --> 00:51:56,183 Che ne dici di questo? 216 00:51:56,308 --> 00:51:58,292 Maledetto regalo di Natale. 217 00:51:58,392 --> 00:51:59,958 Se avessi avuto questo... 218 00:52:00,058 --> 00:52:03,892 Avrei cancellato quel maledetto sorriso proprio dalla sua faccia unta! 219 00:52:04,225 --> 00:52:06,225 Stava ridendo di te, ragazzo. 220 00:52:14,350 --> 00:52:16,583 Spero che questo bastardo sia suo fratello. 221 00:52:16,683 --> 00:52:20,667 Ma il tuo compito era prendere quel carro armato, non preoccuparti per me, stupido idiota! 222 00:52:20,767 --> 00:52:24,017 NO! Aveva qualcosa in mano, vedi. 223 00:52:24,225 --> 00:52:27,350 Qualcosa in tasca. Potrebbe essere andato via, ragazzo. 224 00:52:27,517 --> 00:52:31,433 Potrebbe essere stata una dannata bomba. Peccato che mi sia mancato. 225 00:52:39,267 --> 00:52:41,267 4:22. 226 00:52:41,475 --> 00:52:44,000 17 luglio. 227 00:52:44,100 --> 00:52:47,308 È un bell'orologio, ragazzo. E' uno svizzero. 228 00:52:53,808 --> 00:52:56,225 Andiamo, ragazzo. 229 00:53:00,767 --> 00:53:04,058 Se avessi colpito quel carro armato... 230 00:53:04,392 --> 00:53:08,100 se l'avessi fatto, saresti salito anche tu. 231 00:53:14,392 --> 00:53:16,850 Non ci avevamo pensato, vero? 232 00:53:18,267 --> 00:53:20,875 Ti dirò una cosa, però, Mac. 233 00:53:20,975 --> 00:53:23,208 Da adesso in poi non ci saranno più partite. 234 00:53:23,308 --> 00:53:25,708 Ti dirò una cosa, ragazzo. 235 00:53:25,808 --> 00:53:29,308 Non si avvicinerà così tanto ora ho questo. 236 00:54:11,892 --> 00:54:14,433 Forse è andato a casa a prendere una bara. 237 00:54:23,517 --> 00:54:25,433 Ti piace fumare una sigaretta? 238 00:54:26,975 --> 00:54:29,225 Quanti ne aveva con sé? 239 00:54:29,850 --> 00:54:31,058 Tre. 240 00:54:32,767 --> 00:54:34,433 Qualche fotografia? 241 00:54:34,850 --> 00:54:37,100 Sì, una foto della sua ragazza. 242 00:54:37,600 --> 00:54:38,975 Niente soldi. 243 00:54:39,683 --> 00:54:42,017 Ha preso il suo accendino. E un orologio. 244 00:54:42,892 --> 00:54:44,792 Non voglio fumare. Puoi averli. 245 00:54:44,892 --> 00:54:47,808 Non ne prenderò uno se non lo fai tu, Ansell. 246 00:54:49,933 --> 00:54:51,308 Va bene. 247 00:55:08,225 --> 00:55:11,142 Puoi avere quest'altro al mattino. 248 00:55:13,183 --> 00:55:15,350 Mi tremano ancora le mani. 249 00:55:31,683 --> 00:55:33,517 E' buono, vero? 250 00:55:34,225 --> 00:55:35,392 SÌ. 251 00:55:41,933 --> 00:55:43,892 Che ore sono, allora? 252 00:55:57,850 --> 00:55:59,600 Non funziona. 253 00:56:05,892 --> 00:56:09,417 Sai cosa dovremo fare? Dovremo mettere in ordine queste scatole. 254 00:56:09,517 --> 00:56:11,833 - Perché? - Quindi sappiamo cosa sono nell'oscurità. 255 00:56:11,933 --> 00:56:14,083 Dobbiamo saperlo. Dobbiamo bilanciare la nostra dieta. 256 00:56:14,183 --> 00:56:17,600 Guarda, te l'ho detto, so cosa sono. Dai. 257 00:56:18,142 --> 00:56:19,392 Fate? 258 00:56:20,142 --> 00:56:21,958 Ne esistono solo tre tipi. 259 00:56:22,058 --> 00:56:23,875 Quelli grandi sono fagioli. 260 00:56:23,975 --> 00:56:27,558 Quelli quadrati sono di manzo. Latte medio e condensato. 261 00:56:28,058 --> 00:56:29,933 Come lo sai? 262 00:56:32,225 --> 00:56:33,808 Li ho annusati. 263 00:56:35,058 --> 00:56:38,250 - Non ti credo. - Oh, sì. 264 00:56:38,350 --> 00:56:40,933 Lavoravo a Fortnum and Mason, lo sai. 265 00:56:41,642 --> 00:56:43,517 Il miglior negozio di Londra. 266 00:56:43,850 --> 00:56:46,600 L'ho fatto solo per esperienza, ovviamente. 267 00:56:46,808 --> 00:56:48,917 E cosa potrei raccogliere. 268 00:56:49,017 --> 00:56:51,308 - Cosa potresti prendere? - SÌ. 269 00:56:52,183 --> 00:56:54,667 Ricevevo molte ragazze norvegesi lì dentro... 270 00:56:54,767 --> 00:56:56,225 e svedese. 271 00:56:57,267 --> 00:56:59,292 Ho avuto questa ragazza australiana una volta. 272 00:56:59,392 --> 00:57:02,267 Mi ha portato al Ritz. Pagato tutto. 273 00:57:02,892 --> 00:57:04,725 Mio padre è un compositore. 274 00:57:05,683 --> 00:57:08,142 I bagni sono belli e grandi, quelli del Ritz. 275 00:57:08,267 --> 00:57:10,517 Puoi fare qualsiasi cosa in loro. 276 00:57:11,100 --> 00:57:13,892 Mi sono offerto di pagare. Lei non lo avrebbe. 277 00:57:15,142 --> 00:57:16,892 Hai delle figlie? 278 00:57:18,683 --> 00:57:21,417 Mi terrò dannatamente bene le mie figlie lontano da te. 279 00:57:21,517 --> 00:57:22,642 Perché? 280 00:57:23,225 --> 00:57:25,392 Non ce la faccio con tutto questo. 281 00:57:26,433 --> 00:57:27,975 Con tutto cosa? 282 00:57:28,975 --> 00:57:30,917 Resisti con tutto ciò, Mac? 283 00:57:31,017 --> 00:57:33,100 Dammi quell'apriporta. 284 00:57:37,642 --> 00:57:40,933 Dici che sono di medie dimensioni sono il latte condensato? 285 00:57:41,058 --> 00:57:43,225 Te l'ho già detto. 286 00:57:49,350 --> 00:57:50,517 Qui. 287 00:58:06,433 --> 00:58:08,475 Giusto, vero? 288 00:58:11,433 --> 00:58:15,183 Perché vuoi mantenerlo le tue figlie lontano da me, Mac? 289 00:58:15,350 --> 00:58:17,392 Sono un ottimo insegnante. 290 00:58:19,392 --> 00:58:21,183 Quanti ce ne sono? 291 00:58:23,558 --> 00:58:24,683 Due. 292 00:58:30,725 --> 00:58:33,392 Potrebbero fare molto peggio, lo sai. 293 00:58:46,933 --> 00:58:51,017 Devi aver dato a quel pilota bastardo un tale shock. 294 00:59:08,675 --> 00:59:10,008 Ansell. 295 00:59:12,342 --> 00:59:16,008 Non ti permetterò di scherzare con nessuna delle mie figlie. 296 00:59:55,633 --> 00:59:57,967 Non sta volando così basso adesso, vero? 297 01:00:07,800 --> 01:00:10,717 Vorrei tanto che non sapesse che avevo questo. 298 01:00:11,675 --> 01:00:13,258 È tutto solo. 299 01:00:13,383 --> 01:00:17,383 Sì, e ci vuole tutti per sé, anche questo te lo dirò. 300 01:00:46,133 --> 01:00:47,300 Mac. 301 01:00:49,758 --> 01:00:51,800 Cosa c'è tra noi e le montagne? 302 01:00:53,425 --> 01:00:54,467 Niente. 303 01:00:54,592 --> 01:00:56,675 Cosa intendi con "niente"? 304 01:00:57,008 --> 01:00:58,342 Villaggi. 305 01:00:59,383 --> 01:01:01,467 Niente soldati? Niente pattuglie? 306 01:01:02,008 --> 01:01:03,550 Pattuglia di frontiera. 307 01:01:05,467 --> 01:01:07,467 Non lo sai, vero? 308 01:01:09,133 --> 01:01:10,217 No. 309 01:01:10,425 --> 01:01:13,550 Non ne sai nulla, vero, Mac? 310 01:01:14,050 --> 01:01:17,508 So che stai bene una volta che ti alzi nella neve. 311 01:01:19,467 --> 01:01:21,258 Chi è stato, Mac? 312 01:01:21,675 --> 01:01:23,800 Chi l'ha mai fatto prima? 313 01:01:44,508 --> 01:01:48,800 Perché non scaviamo da soli? un paio di tombe e andare a dormire? 314 01:02:00,842 --> 01:02:04,175 Meglio attraversare di là e alzati dall'altra parte. 315 01:02:12,833 --> 01:02:13,942 Che cosa? 316 01:02:14,042 --> 01:02:15,458 Oh, Cristo! 317 01:02:26,125 --> 01:02:28,250 Non è divertente, lo sai! 318 01:02:36,000 --> 01:02:37,083 Oh, ragazzo. 319 01:02:44,125 --> 01:02:47,125 Devo continuare mi tolgo i pantaloni dalla camicia. 320 01:03:21,833 --> 01:03:25,083 So che hai ragione, ma odio quel terreno basso. 321 01:03:25,917 --> 01:03:28,667 Lo so, Mac, ma non abbiamo scelta. 322 01:03:29,250 --> 01:03:30,833 Andiamo veloci. 323 01:03:35,042 --> 01:03:37,167 Spero che non siamo troppo doloranti. 324 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Avevi ragione riguardo al latte condensato. 325 01:04:55,333 --> 01:04:57,750 Adesso è un dannato feldmaresciallo. 326 01:04:58,833 --> 01:05:00,417 Ho perso il cappello. 327 01:05:14,708 --> 01:05:16,817 Non li supereremo mai, non entrambi. 328 01:05:16,917 --> 01:05:18,417 Vuoi dividere? 329 01:05:19,500 --> 01:05:23,292 Sarà meglio scendere qui e sdraiarci. 330 01:05:27,333 --> 01:05:28,625 Dobbiamo farlo. 331 01:05:28,833 --> 01:05:31,275 - Non posso. - Non troveremo niente di meglio... 332 01:05:31,375 --> 01:05:34,775 Non posso scendere laggiù e lascia che mi passino addosso. 333 01:05:34,875 --> 01:05:36,167 Dai! 334 01:06:19,750 --> 01:06:21,500 Mac, vieni lì. 335 01:07:36,875 --> 01:07:39,733 L'ultima volta che abbiamo seguito il tuo consiglio, abbiamo le baionette nel culo. 336 01:07:39,833 --> 01:07:41,625 Di chi è la colpa? 337 01:07:43,583 --> 01:07:47,608 Se arriva quello scheletro nero dall'alto, ci lancerà addosso gas mostarda! 338 01:07:47,708 --> 01:07:49,317 Cosa suggeriresti? 339 01:07:49,417 --> 01:07:53,108 Perché dovrei suggerire qualcosa? Sei tu che dai i suggerimenti. 340 01:07:53,208 --> 01:07:56,692 Sei tu quello che va in quei negozi dare suggerimenti alle ragazze. 341 01:07:56,792 --> 01:07:59,442 Non ne hai alcun diritto approfittarne in quel modo. 342 01:07:59,542 --> 01:08:01,150 Penso che tu sia completamente pazzo, delirante. 343 01:08:01,250 --> 01:08:04,025 Maledetto maniaco sessuale! Dovresti essere in tribunale. 344 01:08:04,125 --> 01:08:06,775 Uno di quei padri avrei dovuto rinchiuderti. 345 01:08:06,875 --> 01:08:09,750 - Penso che dovresti farti analizzare. - Che cosa? 346 01:08:21,292 --> 01:08:24,583 Non avrebbero mai dovuto inventare quella dannata pillola. 347 01:08:25,125 --> 01:08:26,333 Giusto. 348 01:10:35,558 --> 01:10:37,308 - Sei ferito? - No. 349 01:10:47,683 --> 01:10:51,142 Ebbene, quegli idioti ci hanno visto entrare qui, non è vero? 350 01:13:21,475 --> 01:13:25,100 Avanti, ragazzo! Dai! Mettiti in mezzo. 351 01:13:25,225 --> 01:13:26,683 Dai! 352 01:13:35,642 --> 01:13:37,517 Di qui, Ansell! 353 01:14:23,475 --> 01:14:27,350 - Acqua! - Aspettare! Aspetta finché non potrà vederci. 354 01:14:40,725 --> 01:14:43,017 Ehi, non aspettarmi! 355 01:14:47,767 --> 01:14:52,475 Guarda cosa ho. Lo metterò sotto quel cuscino bastardo, ragazzo! 356 01:14:52,600 --> 01:14:55,142 Uno dei tuoi piccoli compagni di scuola. 357 01:14:56,142 --> 01:14:58,500 Stai zitto, per l'amor di Dio. Stai zitto, maniaco! 358 01:14:58,600 --> 01:15:03,142 Se trovo quel pilota bastardo... Ehi, bastardo! 359 01:15:06,183 --> 01:15:09,517 Ansell, quel pilota ci sta provando per bruciare tutto. 360 01:15:14,308 --> 01:15:16,767 Non posso portarlo su con la neve. 361 01:15:17,183 --> 01:15:22,350 Non posso portarlo lassù, ragazzo. Troppo freddo lassù. Avanti, allora. Vai avanti! 362 01:15:23,183 --> 01:15:28,058 Arrivederci. Se n'è andato. Addio, piccolo tesoro. 363 01:16:22,292 --> 01:16:25,792 Dov'è la tua pistola? Dov'è la tua pistola? 364 01:16:32,458 --> 01:16:35,708 Riesci a sentirmi? Togliti quel fango dalle orecchie. 365 01:16:37,208 --> 01:16:39,542 Togliti quel fango dalle orecchie! 366 01:16:39,750 --> 01:16:41,317 Puoi sentirmi adesso? 367 01:16:41,417 --> 01:16:44,667 - Sì, ti capisco. - Dov'è la tua maledetta pistola? 368 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 Sono stati i dannati contadini, vero? 369 01:16:56,417 --> 01:17:00,125 I contadini ci hanno salvato, vero? I poveri vecchi contadini. 370 01:17:00,875 --> 01:17:02,500 Mi fa male la faccia. 371 01:17:03,583 --> 01:17:04,792 Sì... 372 01:17:06,167 --> 01:17:08,167 beh, faresti meglio... 373 01:17:08,875 --> 01:17:10,667 mettici sopra un po' di fango. 374 01:17:11,083 --> 01:17:13,667 Allora le vesciche non possono... 375 01:17:14,242 --> 01:17:15,283 Vedi? 376 01:17:16,158 --> 01:17:17,908 Mettici sopra quel fango! 377 01:18:52,867 --> 01:18:54,700 Lo vedi? 378 01:18:56,492 --> 01:18:58,158 Questa volta... 379 01:18:59,075 --> 01:19:00,908 devi farlo. 380 01:19:02,283 --> 01:19:05,033 Ti coprirò con la pistola. 381 01:19:16,658 --> 01:19:18,033 Va bene? 382 01:19:22,992 --> 01:19:24,492 Vai avanti, ragazzo! 383 01:21:28,867 --> 01:21:31,117 Questo è stato il tuo primo. 384 01:21:47,408 --> 01:21:48,575 Qui. 385 01:21:57,275 --> 01:21:59,608 È qui, ragazzo, te lo dico. 386 01:22:24,817 --> 01:22:26,942 Ciò di cui abbiamo bisogno è cibo, Mac. 387 01:22:33,150 --> 01:22:35,025 È qui, lo so. 388 01:24:04,692 --> 01:24:06,858 Apri la porta! 389 01:24:07,858 --> 01:24:10,383 Nessun dannato ordine. Nessuna dannata disciplina. 390 01:24:10,483 --> 01:24:13,108 Gliel'hanno incasinato, vero? 391 01:24:13,275 --> 01:24:15,025 Vorrei averlo preso. 392 01:24:15,958 --> 01:24:18,292 Vuoi tornare indietro? 393 01:24:19,958 --> 01:24:22,750 Beh, comunque mi sono preso un drink. 394 01:24:24,375 --> 01:24:27,525 Probabilmente è laggiù con quella cosa proprio in questo momento... 395 01:24:27,625 --> 01:24:29,208 piangerci sopra. 396 01:25:17,492 --> 01:25:19,100 Devo dormire. 397 01:25:19,200 --> 01:25:23,117 Questo manterrà i bastardi nei buchi sono nati a. 398 01:25:26,075 --> 01:25:27,992 Quanto è lontana la neve? 399 01:25:28,992 --> 01:25:32,492 Non c'è neve. La neve è tutta sciolta. 400 01:25:34,658 --> 01:25:37,700 Ascoltare! Devo dormire. 401 01:25:40,325 --> 01:25:42,575 Beh, non puoi dormire qui. 402 01:25:44,283 --> 01:25:46,533 Avanti, alzati. 403 01:25:47,950 --> 01:25:49,658 Dateci il vostro braccio. 404 01:26:34,492 --> 01:26:36,783 Vorrei non aver perso il cappello. 405 01:27:11,658 --> 01:27:14,200 Posso vedere le ossa nelle mie dita. 406 01:27:20,450 --> 01:27:21,975 I consigli sono salati. 407 01:27:22,075 --> 01:27:23,492 Non guardare. 408 01:27:25,283 --> 01:27:28,367 Puzziamo come gli animali. Sporco! 409 01:27:30,617 --> 01:27:32,117 Cristo Gesù. 410 01:27:33,658 --> 01:27:36,033 Cosa abbiamo fatto a noi stessi? 411 01:27:38,075 --> 01:27:39,658 Va bene, ragazzo. 412 01:27:41,783 --> 01:27:45,408 Non vivere. Siamo morti! 413 01:27:47,117 --> 01:27:49,492 Non avremmo mai dovuto provarlo! 414 01:27:52,450 --> 01:27:54,450 Strisciamo lungo... 415 01:27:55,367 --> 01:27:57,700 affettare con i rasoi... 416 01:28:02,075 --> 01:28:04,492 soffiarci il naso con le dita. 417 01:28:05,200 --> 01:28:08,892 Strappare con le dita! Asciugarci con le dita! 418 01:28:08,992 --> 01:28:11,117 Va bene, ragazzo, va bene. 419 01:28:12,283 --> 01:28:15,950 Oh, Dio! Oh, Gesù! 420 01:28:16,783 --> 01:28:18,075 Oh, Cristo! 421 01:28:21,742 --> 01:28:23,825 Siamo peggio degli animali! 422 01:28:26,950 --> 01:28:29,950 Va bene, ragazzo, non preoccuparti. 423 01:28:46,592 --> 01:28:49,217 Mia moglie ha cinque anni più di me. 424 01:28:54,883 --> 01:28:57,450 È il volto che cerco sempre, Ansell. 425 01:28:57,550 --> 01:28:59,950 Il viso e poi le gambe. 426 01:29:00,050 --> 01:29:03,117 Ha un bel viso, ma non ha buone gambe. 427 01:29:03,217 --> 01:29:07,425 Vene varicose. Questo è a causa dei bambini. 428 01:29:09,217 --> 01:29:13,175 È sempre preoccupata per le sue gambe, continua a raderli. 429 01:29:15,300 --> 01:29:17,883 I bambini non hanno buone gambe. 430 01:29:18,883 --> 01:29:21,492 Neanche bella come la loro madre. 431 01:29:21,592 --> 01:29:24,883 Ma faranno tutto bene, perché hanno la sua natura. 432 01:29:31,217 --> 01:29:33,050 Quello che è successo è stato... 433 01:29:34,383 --> 01:29:37,633 usciva sempre con i soldati americani. 434 01:29:42,342 --> 01:29:45,658 Ho preso l'impermeabile di mio padre e mi sono messo il cappello di mio padre... 435 01:29:45,758 --> 01:29:49,842 e sono andato ad una cabina telefonica pubblica quando ho saputo che era a casa. 436 01:29:50,608 --> 01:29:54,608 L'ho chiamata, metti un accento americano... 437 01:29:56,108 --> 01:29:58,233 Ho abbassato la voce... 438 01:29:59,150 --> 01:30:01,758 e io dissi: "Ci vediamo al parco... 439 01:30:01,858 --> 01:30:04,608 "15:30, domenica pomeriggio... 440 01:30:04,858 --> 01:30:06,733 "vicino al palco dell'orchestra." 441 01:30:11,150 --> 01:30:12,900 Beh, pioveva. 442 01:30:14,317 --> 01:30:17,775 Nessuna banda. Ma lei è arrivata lì. 443 01:30:25,108 --> 01:30:26,733 avevo 16 anni 444 01:30:27,483 --> 01:30:29,317 Aveva 21 anni. 445 01:30:30,358 --> 01:30:32,900 Sono venuto lì con un impermeabile bianco. 446 01:30:38,692 --> 01:30:43,317 Quando mi ha visto con l'impermeabile e il cappello di mio padre... 447 01:30:44,983 --> 01:30:47,150 ha riso fino a piangere. 448 01:30:51,358 --> 01:30:53,733 Se n'è andata. 449 01:30:54,542 --> 01:30:56,292 L'ho seguita. 450 01:30:58,750 --> 01:31:01,625 Poi gli americani se ne andarono. 451 01:31:11,833 --> 01:31:13,358 Ho dovuto iscrivermi anch'io. 452 01:31:13,458 --> 01:31:16,458 E due anni dopo, Sono tornato a casa in licenza... 453 01:31:17,250 --> 01:31:19,458 e stavo bevendo molto. 454 01:31:19,875 --> 01:31:22,625 E una notte dovette aiutarmi a casa. 455 01:31:32,250 --> 01:31:34,167 Dovevo andare verso est. 456 01:31:35,917 --> 01:31:38,208 Mi ha scritto... 457 01:31:39,500 --> 01:31:41,000 due volte a settimana. 458 01:31:41,292 --> 01:31:43,792 Sono stato via per molto tempo. 459 01:31:50,808 --> 01:31:52,058 Quando... 460 01:31:53,683 --> 01:31:55,142 lei era... 461 01:31:55,933 --> 01:31:57,142 trentasette... 462 01:31:58,892 --> 01:32:00,725 sì, 37... 463 01:32:01,600 --> 01:32:03,767 ed ero... 464 01:32:07,392 --> 01:32:08,642 Beh... 465 01:32:09,142 --> 01:32:10,475 comunque... 466 01:32:11,767 --> 01:32:13,975 siamo tornati al parco... 467 01:32:14,892 --> 01:32:17,767 una domenica sera... 468 01:32:21,225 --> 01:32:22,683 e... 469 01:32:23,975 --> 01:32:26,225 io e mia moglie, lei... 470 01:32:27,475 --> 01:32:29,392 Beh, è stata una sua idea. 471 01:32:33,100 --> 01:32:35,892 L'avevo... 472 01:32:36,933 --> 01:32:38,517 sotto... 473 01:32:39,267 --> 01:32:40,808 palco dell'orchestra. 474 01:32:57,825 --> 01:33:00,575 Da quanto tempo stai con tua moglie? 475 01:33:02,742 --> 01:33:04,075 Anni. 476 01:33:05,158 --> 01:33:07,033 I miei figli sono tutti... 477 01:33:08,908 --> 01:33:11,075 I bambini sono tutti... 478 01:33:13,450 --> 01:33:15,367 Sono invecchiato. 479 01:33:29,325 --> 01:33:31,075 Sì, sono invecchiato. 480 01:33:32,867 --> 01:33:34,950 Forza, Pocket Billiards. 481 01:36:59,492 --> 01:37:00,908 Lo vedi? 482 01:37:03,992 --> 01:37:05,117 SÌ. 483 01:37:13,617 --> 01:37:15,450 Non ci ho mai creduto. 484 01:37:18,992 --> 01:37:20,450 Di chi è? 485 01:37:26,358 --> 01:37:28,108 In che modo vuoi dire? 486 01:37:29,025 --> 01:37:31,400 Non so di chi sia. 487 01:37:32,025 --> 01:37:33,650 Non lo sapevo mai. 488 01:37:41,692 --> 01:37:44,025 Beh, non è loro. 489 01:37:46,442 --> 01:37:47,775 Dai. 490 01:37:53,525 --> 01:37:55,733 - Non ci spareranno? - No. 491 01:37:57,108 --> 01:37:59,067 Non è loro. 492 01:37:59,817 --> 01:38:01,775 Avanti, Mac! 493 01:38:23,317 --> 01:38:24,858 Avanti, Mac! 494 01:38:37,025 --> 01:38:39,192 Ce l'abbiamo fatta! 495 01:38:47,400 --> 01:38:48,733 Dai! 496 01:39:08,958 --> 01:39:11,292 Forse avrei potuto trattenerli. 497 01:39:12,667 --> 01:39:15,250 Non ce n'è bisogno. Andiamo, Mac. 498 01:39:31,392 --> 01:39:35,475 Sai cosa? In tutto quel tempo... 499 01:39:36,933 --> 01:39:38,558 tutta quella guerra... 500 01:39:39,683 --> 01:39:42,517 mi ha aspettato. 501 01:39:42,975 --> 01:39:45,392 Non è mai uscita con nessun altro. 502 01:39:46,183 --> 01:39:50,308 Vieni quassù, Mac! È tutto finito. 503 01:39:52,558 --> 01:39:54,267 Siamo liberi! 504 01:40:16,392 --> 01:40:17,808 Dai! 505 01:40:25,350 --> 01:40:27,517 Vieni quassù, Mac! Dai! 506 01:40:40,308 --> 01:40:42,725 Il giorno in cui ero libero... 507 01:40:43,767 --> 01:40:45,267 lei lo sapeva. 508 01:40:47,992 --> 01:40:49,700 Nessuno glielo ha detto. 509 01:40:50,825 --> 01:40:53,200 Trentamila miglia di distanza... 510 01:40:54,742 --> 01:40:56,908 telefonò a sua madre. 511 01:40:58,575 --> 01:41:00,283 Vieni quassù, Mac! 512 01:41:01,992 --> 01:41:03,283 Dai! 513 01:41:06,158 --> 01:41:08,075 Innamorati d'infanzia. 514 01:42:05,700 --> 01:42:07,033 Aria sottile. 515 01:42:07,992 --> 01:42:10,283 L'aria è rarefatta quassù, vedi. 516 01:42:19,283 --> 01:42:22,075 "Grazie a Dio", disse a sua madre. 517 01:42:33,283 --> 01:42:36,825 Fantastico, pipistrello nero. 518 01:42:51,325 --> 01:42:54,033 Lascia stare, Mac. Non hai alcuna possibilità. 519 01:42:56,942 --> 01:42:58,650 EHI! 520 01:43:10,692 --> 01:43:14,025 Mac, e io? 521 01:43:14,608 --> 01:43:16,861 Andiamo, allora. 522 01:43:16,961 --> 01:43:18,827 bastardo! 523 01:43:46,867 --> 01:43:49,033 Di' le tue dannate preghiere!